Kedves gyerekek! Most mesélek nektek a leszakadó pofáról, a szoba másik végéből felgöngyölt állkapocsról. Ha az ember csodálkozik, néha érdekes kifejezéseket használ. Nálam is van néhány standard meglepődés, ezekből mutatnék be párat.
Az első a "Kahless kardja!"
A múltkor említett "klingon módszer" mellett ez is egy sci-fis elem. Ez nem konkrét asszociáció, csak a klingon kultúra meghatározó elemét ültettem át a szókincsembe. Ha a magyarok az isten teremtőszervét emlegetik, akkor én emlegetem a klingon egységet megteremtő fegyvert.
Használható még az "ez meg mi a Kahless kardja?!' alakban is, itt jobban érvényesül az eredeti isten nemzőszervére, vagy haragjára történő utalás.
Ha már Kahless, az "Úrkahless!" (elnyújtott ú-val és r-rel a csodálkozás mértékét jelezve) is bekerült a mindennapos használatba, megint az isten helyett, mert eléggé klingonmániás vagyok, meg ateista. Ha már urat kell választani legyen az, aki becsületet és egységet hoz, ne az, aki csak ücsörög a felhőn!
Végül egy kicsit durvábban hangzó szemgúvvasztás, egy asszimilált, átvett elem, az "Úrhitler!". Történt egyszer, hogy a kezembe került a SuperCow nevű játék átalakított verziója, az NS-tehén. Amikor először toltam, akkor nem mozdultam a gép mellől... :-D Már fájtak a szemeim, de még ezt a pályát átviszem, még ezt a kommunista vakondot leütöm... Szóval... Elég szélsőséges párbeszédek és történések voltak az átalakított verzióban, itt csodálkozott el a szóban forgó kifejezést használva a főszereplő. Manapság "poénból" használom, enyhe polgárpukkasztó célzattal.
Ezek a kifejezések többnyire a fárasztó ostobaságra adható válaszreakciók, pl. ÚúúúúrrrrKahless, ez tényleg komolyan elhiszi...?!
Mondjuk a játékból még az "unter" kifejezést is átvettem, az "ellenszenves, szemét alak, az emberszámba sem vehető, aljas féreg" megnevezéseként (a játékban az untermensch rövidítéseként használták).
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése